وباكيةٍ بعيونِ الجراحِ

وباكيةٍ بعيونِ الجراحِ

إذا ضحكت عن ثغور الأسَل

إذا ضحكت عن ثغور الأسَل

And many a battle, weeping through the eyes of wounds,

When she laughs, baring the mouths of spears—

لبستُ الغمامَ لها نَثْرَةً

لبستُ الغمامَ لها نَثْرَةً

وجرّدْتُ بارقها المشتعِل

وجرّدْتُ بارقها المشتعِل

For her I donned the clouds as a coat of mail,

And unsheathed her blazing lightning.

قددتُ بها الدرعَ فوق الكميّ

قددتُ بها الدرعَ فوق الكميّ

كما شُقّ مَتْنُ غديرٍ غلَل

كما شُقّ مَتْنُ غديرٍ غلَل

With it I cleft the armor over the mailed warrior,

As the surface of a flowing pool is cleft.

بأدهمَ يَسْقُطُ من ذِمْرِهِ

بأدهمَ يَسْقُطُ من ذِمْرِهِ

على عُمْرِ كلّ شجاعٍ أجَل

على عُمْرِ كلّ شجاعٍ أجَل

On a black steed, from whose valiant rider descends

Death upon the life of every brave man.

يَطير به حافرٌ رَيْثُهُ

يَطير به حافرٌ رَيْثُهُ

شأى البرْقَ في خَطْفَةٍ عن عَجَل

شأى البرْقَ في خَطْفَةٍ عن عَجَل

A hoof bears it flying; even its slow pace

Has outstripped lightning in a hurried flash.

فَمُبيضُّ عضبي بِمُسوَدِّهِ

فَمُبيضُّ عضبي بِمُسوَدِّهِ

وأحمرُه بنجيع القُلَل

وأحمرُه بنجيع القُلَل

So my sword gleams white against the steed's blackness,

And red with the gore of heads.

ولو غُمِستْ فيه زُرْقُ العيون

ولو غُمِستْ فيه زُرْقُ العيون

لَعُوّضَ من زَرَقٍ بالكحَل

لَعُوّضَ من زَرَقٍ بالكحَل

And were blue eyes dipped into that blackness,

Their blue would be exchanged for kohl-darkness.

ولي عزمة لم تبعْ في السُّرَى

ولي عزمة لم تبعْ في السُّرَى

نشاط السّهادِ بنومِ الكسلْ

نشاط السّهادِ بنومِ الكسلْ

And mine is a resolve that has never traded, on night journeys,

The vigor of wakefulness for the sleep of sloth.

إذا ما قذفْتُ ظلاماً بها

إذا ما قذفْتُ ظلاماً بها

تَفَرّتْ جوانبُهُ عن شُعَل

تَفَرّتْ جوانبُهُ عن شُعَل

Whenever I hurl it at the darkness,

Its sides split open, revealing flames.

ويفتكُ بالمالِ للمعتفينَ

ويفتكُ بالمالِ للمعتفينَ

عطاءُ يمينيَ فَتْكَ البطل

عطاءُ يمينيَ فَتْكَ البطل

And for those seeking gifts, my wealth is ravaged

By my right hand's giving, with a champion's deadly force.

وأسبقُ صوبَ الحيا بالنّدى

وأسبقُ صوبَ الحيا بالنّدى

بكفّيْ جوادٍ وخدَّيْ خَجِل

بكفّيْ جوادٍ وخدَّيْ خَجِل

And in bounty I outstrip the pouring rain,

With a generous man's hands and a bashful man's cheeks.

إذا شمل القوْلُ حسنَ البديع

إذا شمل القوْلُ حسنَ البديع

فأين المروّي من المرتجِل

فأين المروّي من المرتجِل

If verse embraces the beauty of rhetorical art,

How does the deliberate composer compare with the improviser?