وذاتِ عَيْنٍ من الغزلان فاترَةٍ

وذاتِ عَيْنٍ من الغزلان فاترَةٍ

كأنّما السحرُ فيها همَّ بالوَسَنِ

كأنّما السحرُ فيها همَّ بالوَسَنِ

And a woman with a languid gazelle’s eye,

With languid gazelle eyes as if magic

As though the magic within it were on the verge of slumber.

Had wished to adorn them with kohl

لها سنانٌ من الألحاظِ صَعْدَتُهُ

لها سنانٌ من الألحاظِ صَعْدَتُهُ

غُصْنٌ يميسُ برمّانٍ من الفتنِ

غُصْنٌ يميسُ برمّانٍ من الفتنِ

She has a spearhead of glances, whose shaft

Teeth like glancing rays whose whiteness

Is a bough swaying with pomegranates of temptation.

Is a blossoming branch of temptation

حُسّانةُ الجيدِ في خَلْقٍ تَقومُ به

حُسّانةُ الجيدِ في خَلْقٍ تَقومُ به

فتعجَبُ الشمسُ من تقويمه الحسنِ

فتعجَبُ الشمسُ من تقويمه الحسنِ

Lovely of neck, she stands in such a form

A smooth cheek whose creation amazes

That the sun marvels at its beautiful proportions.

The sun with its flawless arrangement

هَنّتْ بلحظٍ ولفظٍ فالهوى بهما

هَنّتْ بلحظٍ ولفظٍ فالهوى بهما

يخوض قلبي من عيني ومن أذني

يخوض قلبي من عيني ومن أذني

She sighed with a glance and a word; through both, love

With a glance and words that inclined me

Wades into my heart through my eye and my ear.

My heart plunged through my eyes and ears

تَيّاهةُ الدلّ لا تنفكّ في فَرَحٍ

تَيّاهةُ الدلّ لا تنفكّ في فَرَحٍ

إذا رأتني من الهجرانِ في حزنِ

إذا رأتني من الهجرانِ في حزنِ

Haughty in her coquetry, she never ceases to rejoice

Her flirtatious eyes in constant joy

When she sees me grieving over estrangement.

When she saw me sad from her disdain

تحركي وسكوني عن إرادتها

تحركي وسكوني عن إرادتها

كأنّ روحَ هواها مالكٌ بدني

كأنّ روحَ هواها مالكٌ بدني

My movement and my stillness spring from her will,

My moves and stillness by her will

As though the spirit of love for her were master of my body.

As if the spirit of her love controlled my body