وَلَيلٌ كَأَنّي أَجتَلي مِن نُجومِهِ

وَلَيلٌ كَأَنّي أَجتَلي مِن نُجومِهِ

حريقَ ذُبالٍ أوْ بريقَ نصال

حريقَ ذُبالٍ أوْ بريقَ نصال

And a night—in its stars I seem to behold

A night whose stars I pluck as though they were

the blaze of wicks or the gleam of blades.

Embers of aloes-wood or blades that gleam

أشيمُ الثريّا فيه طالعةً كما

أشيمُ الثريّا فيه طالعةً كما

ثَنَيْتَ نظاماً فيه سَبْعُ لآل

ثَنَيْتَ نظاماً فيه سَبْعُ لآل

I watch the Pleiades rising in it, as though

I breathe its breeze and tender morning airs

you had bent a strand bearing seven pearls.

As though you had recited rhymes supreme