وأَشَمَّ من بَيتِ الرئاسَةِ أكبرٍ

وأَشَمَّ من بَيتِ الرئاسَةِ أكبرٍ

يُنْمَى إِلى شُمِّ الأُنوفِ أَكابِرِ

يُنْمَى إِلى شُمِّ الأُنوفِ أَكابِرِ

And a lofty-nosed, preeminent lord of the ruling house,

Whose lineage is traced to great men with lofty noses.

يُرْدي المدجَّجَ وهوَ غَيرُ مدجَّجٍ

يُرْدي المدجَّجَ وهوَ غَيرُ مدجَّجٍ

كم دارِعٍ أرداه رمحُ الحاسِرِ

كم دارِعٍ أرداه رمحُ الحاسِرِ

He slays the fully armored warrior, though himself unarmored;

How many a mailed warrior has the unarmored man's spear slain!

ويشِبُّ نيرانَ الحُروب بمرهفٍ

ويشِبُّ نيرانَ الحُروب بمرهفٍ

كصبيب ماءٍ في الجماجِم غائِرِ

كصبيب ماءٍ في الجماجِم غائِرِ

And he kindles the fires of war with a keen blade,

Like a stream of water, plunging deep into skulls.

في جَحْفَلٍ يَغْشَى الوقائعَ زاحفاً

في جَحْفَلٍ يَغْشَى الوقائعَ زاحفاً

بسماءِ أجنحة وأرضِ حوافِرِ

بسماءِ أجنحة وأرضِ حوافِرِ

In a mighty host advancing into battle,

With a sky of wings and an earth of hooves.

وَعَجاجَةٍ كَسحابَةٍ مُلْتَفّةٍ

وَعَجاجَةٍ كَسحابَةٍ مُلْتَفّةٍ

فوْقَ الرُؤوسِ على بُروقِ بَواتِرِ

فوْقَ الرُؤوسِ على بُروقِ بَواتِرِ

And a dust-cloud like a closely gathered cloud,

Above the heads, over the lightning of cleaving swords;

ضحكتْ تُقهقِه والكماةُ عوابسٌ

ضحكتْ تُقهقِه والكماةُ عوابسٌ

بالضربِ فوق قوانسٍ ومغافِرِ

بالضربِ فوق قوانسٍ ومغافِرِ

It laughed aloud while the warriors scowled,

With blows upon helmet-crests and mail coifs.

وكأنّ جُرْدَ الخيل تحت حُماتها

وكأنّ جُرْدَ الخيل تحت حُماتها

عُقبانُ جوٍّ جُنّحٍ بِقساوِرِ

عُقبانُ جوٍّ جُنّحٍ بِقساوِرِ

And it is as though the sleek horses beneath their defenders

Were eagles of the sky, winged with lions.

والسابِغاتُ على الكماة حبائكٌ

والسابِغاتُ على الكماة حبائكٌ

كَحُبابِ ماءٍ أَو نَثيرِ غَدائِرِ

كَحُبابِ ماءٍ أَو نَثيرِ غَدائِرِ

And the full-length mail coats upon the warriors are woven meshes,

Like water's bubbles or scattered braids.

وكأنّ أطرافَ السيوف نواجذٌ

وكأنّ أطرافَ السيوف نواجذٌ

يحرِقْنَ في شِدْقِ الحِمام الكاشِرِ

يحرِقْنَ في شِدْقِ الحِمام الكاشِرِ

And it is as though the sword-points were molars,

Grinding in the mouth of snarling Death.

ما قستُ نجدتَهُ بحدّةِ مِحْرَبٍ

ما قستُ نجدتَهُ بحدّةِ مِحْرَبٍ

إلا قضيتُ له بفضلٍ قاهِرِ

إلا قضيتُ له بفضلٍ قاهِرِ

Never did I measure his valor against a warrior's fierceness

Without judging him to possess overwhelming superiority.

إنّ الشجاعةَ في الحُماة وإنها

إنّ الشجاعةَ في الحُماة وإنها

لأشدّ منها في الأبيِّ الصابِرِ

لأشدّ منها في الأبيِّ الصابِرِ

Indeed, courage dwells in defenders, yet it

Is stronger still in the unyielding, steadfast man.

فتخافُ أذمارُ الكريهةِ فتكَهُ

فتخافُ أذمارُ الكريهةِ فتكَهُ

خَوْفَ البُغاثِ من العُقابِ الكاسِرِ

خَوْفَ البُغاثِ من العُقابِ الكاسِرِ

So the champions of battle fear his deadly assault

As weak birds fear the swooping eagle,

بسنانِ أسْمَرَ للحيازم ناظمٍ

بسنانِ أسْمَرَ للحيازم ناظمٍ

وغرارِ أبيضَ للجماجمِ ناثرِ

وغرارِ أبيضَ للجماجمِ ناثرِ

With the point of a brown spear, stringing chests together,

And the edge of a white sword, scattering skulls.

تَبدو مِنَ المَنصورِ فيهِ شَمائِلٌ

تَبدو مِنَ المَنصورِ فيهِ شَمائِلٌ

تِلكَ السجايا مِن سجايا الناصِرِ

تِلكَ السجايا مِن سجايا الناصِرِ

Traits of al-Mansur appear in him;

Those qualities come from the qualities of al-Nasir.

إِنّ الفروعَ على الأصول شواهدٌ

إِنّ الفروعَ على الأصول شواهدٌ

تَقْضي بطيبِ مناقبٍ وعناصرِ

تَقْضي بطيبِ مناقبٍ وعناصرِ

Indeed, the branches bear witness to the roots,

Declaring the excellence of virtues and origins,

مِن كُلّ أَروعَ من ذؤابةِ حِمْيَرٍ

مِن كُلّ أَروعَ من ذؤابةِ حِمْيَرٍ

ناهٍ بألْسِنَةِ القواضبِ آمِرِ

ناهٍ بألْسِنَةِ القواضبِ آمِرِ

From every awe-inspiring man of the crest of Himyar,

Forbidding and commanding with the tongues of cleaving swords.