وأبْيَضَ ماضٍ لا يَقي من غرارِهِ

وأبْيَضَ ماضٍ لا يَقي من غرارِهِ

غَداةَ قِرَاعِ الهامِ دِرْعٌ ولا تُرْسُ

غَداةَ قِرَاعِ الهامِ دِرْعٌ ولا تُرْسُ

And a keen, gleaming sword, whose edge cannot be warded off

by mail or shield on the morning when skulls are struck.

يمُجّ سريعاً في فم الجرح حَدُّهُ

يمُجّ سريعاً في فم الجرح حَدُّهُ

منَ السمِّ ما سَقَته من ملكها الفُرسُ

منَ السمِّ ما سَقَته من ملكها الفُرسُ

Its edge swiftly spews into the wound's mouth

the poison the Persians gave it to drink from their realm.

إذا ما بدا غمده قلت رَفّعَتْ

إذا ما بدا غمده قلت رَفّعَتْ

بخاراً لطيفاً فوق جَدْوَلِهِ الشمسُ

بخاراً لطيفاً فوق جَدْوَلِهِ الشمسُ

Whenever its sheath appears, I say, 'The sun has raised

a delicate mist above its stream.'

يُفَرِّقُ بَينَ الرأسِ والجسمِ حَدُّهُ

يُفَرِّقُ بَينَ الرأسِ والجسمِ حَدُّهُ

وإن كان لم تَشْعُرْ بضربتهِ النّفسُ

وإن كان لم تَشْعُرْ بضربتهِ النّفسُ

Its edge separates the head from the body,

even though the soul has not felt its blow.

فَمَضْرِبُهُ في هامةِ القرن مَأتَمٌ

فَمَضْرِبُهُ في هامةِ القرن مَأتَمٌ

وَمَضْرِبُهُ في كَفِّ صاحِبِهِ عُرْسُ

وَمَضْرِبُهُ في كَفِّ صاحِبِهِ عُرْسُ

So its stroke upon the adversary's crown is a funeral,

and its stroke in its owner's palm a wedding feast.