وطائرةٍand a flying creature بُذَّwere outstripped الخيولُthe horses بِسَبقِهاby her speed
وطائرةٍ بُذَّ الخيولُ بِسَبقِها
وقدand indeed لبستْshe has donned للعينto the eye منof فَرَسٍa horse خَلقَاa form
وقد لبستْ للعين من فَرَسٍ خَلقَا
And a flying creature whose speed outstrips horses,
though to the eye she has donned the form of a horse.
إذاif شئتُI wish ألقتْcasts بيme علىtoward الغربthe west رجلُهاher hind leg
إذا شئتُ ألقتْ بي على الغرب رجلُها
ونالتْand reaches يدٌa foreleg منهاof hers بوثبتهاwith her leap الشرقاthe east
ونالتْ يدٌ منها بوثبتها الشرقا
If I wish, her hind leg casts me to the west,
and a foreleg of hers reaches the east with her leap.
لحوقٌswift to overtake كأنّيas though I جاعلٌwere placing منthrough عدائهاher running
لحوقٌ كأنّي جاعلٌ من عدائها
لرسْغِfor the pastern الفراof the wild ass عقلاًa hobble وجيدand the neck المهاof the oryx رِبْقاa noose
لرسْغِ الفرا عقلاً وجيد المها رِبْقا
Swift to overtake, as though through her running I were placing
a hobble on the wild ass’s pastern and a noose around the oryx’s neck.
كريحٍlike a wind تَرَىyou see منfrom نقعهاher dust سُحُباًclouds لهاof her own
كريحٍ تَرَى من نقعها سُحُباً لها
ومنand from رشحهاher sweat قطراًrain ومنand from لحظهاher glance برقاlightning
ومن رشحها قطراً ومن لحظها برقا
Like the wind: in her dust you see her own clouds,
and rain in her sweat, and lightning in her glance.
Translation model: Sol 6.1