وكأسِand a cup نشوانَof a drunkard فيهاin it الشمسُthe sun بازغةٌrising
وكأسِ نشوانَ فيها الشمسُ بازغةٌ
باتتit spent the night تديمُcontinues إلىuntil الإصباحِdaybreak لثَمَkissing فَمِهhis mouth
باتت تديمُ إلى الإصباحِ لثَمَ فَمِه
And a drunkard’s cup, with the sun rising within it,
Like a cup of wine with the rising sun within
Spent the night continually kissing his mouth until dawn.
It lingered, kissing his lips until dawn,
تخفّit is light مَلأىfull وتعطيand gives الثقلَheaviness فارغةًempty
تخفّ مَلأى وتعطي الثقلَ فارغةً
كالجسمlike the body عندwhen وجودthe presence of الروحthe soul أوor عدَمِهits absence
كالجسم عند وجود الروح أو عدَمِه
It is light when full, and brings heaviness when empty,
Emptying itself to lighten its fullness
Like the body when the soul is present or absent.
Like a body with or without its soul.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.