ألا ربّ كأسٍ تقتْضي كلَّ لَذّةٍ

ألا ربّ كأسٍ تقتْضي كلَّ لَذّةٍ

أكلْتُمْ عليها طولَ ليلكمُ لحمي

أكلْتُمْ عليها طولَ ليلكمُ لحمي

Ah, many a cup that calls for every delight—

Alas, my Lord, every pleasure demands a cup

over which you ate my flesh all through your night.

That you have feasted on all night, my flesh

بلى لو قَدَرْتُمْ لاتخذتم شرابَكُمْ

بلى لو قَدَرْتُمْ لاتخذتم شرابَكُمْ

دمي في كؤوسٍ وهي تُنحتُ من عظمي

دمي في كؤوسٍ وهي تُنحتُ من عظمي

Yes, had you been able, you would have made your drink

Yes, if you could, you would take my blood as your drink

my blood, in cups carved from my bones.

In cups carved from my bones

سلامٌ عليكم أوقدوا نارَ حَرْبِكُمْ

سلامٌ عليكم أوقدوا نارَ حَرْبِكُمْ

فإني مفيضٌ ماءَ سَلْميَ من حلمي

فإني مفيضٌ ماءَ سَلْميَ من حلمي

Peace be upon you; kindle the fire of your war.

Peace be upon you, kindle the fires of your war

For I pour forth the water of my peace from my forbearance.

For I overflow with the water of my peace and restraint

فللحم عندي إن أكلتم عواقبٌ

فللحم عندي إن أكلتم عواقبٌ

تُقَصّرُ عنهُنّ العواقب للظلمِ

تُقَصّرُ عنهُنّ العواقب للظلمِ

For if you eat flesh, I have consequences in store

If you eat my flesh, it has consequences

that the consequences of injustice fall short of.

Beyond the consequences of injustice

وَلي مِقْوَلٌ قد أطْلَقَتْهُ سَجيّتي

وَلي مِقْوَلٌ قد أطْلَقَتْهُ سَجيّتي

عن الحمدِ لما عَقَلَتْهُ عَنِ الذمِّ

عن الحمدِ لما عَقَلَتْهُ عَنِ الذمِّ

And I have a tongue that my nature has freed

And I have words my nature has released

from praise, when it restrained it from censure.

Of praise for what reason has gleaned beyond blame