سرى متعرضاً طيف الخيال

سرى متعرضاً طيف الخيال

فسوف لا محالة بالمحال

فسوف لا محالة بالمحال

The dream-phantom travelled by night, presenting itself.

So it will inevitably... with the impossible [text unclear].

ولكني انتهبت فكأني حزني

ولكني انتهبت فكأني حزني

على ما فاتني أسوأ لحالي

على ما فاتني أسوأ لحالي

But I was robbed; it seemed that my grief [wording unclear]

Over what I missed made my plight still worse.

وما خلق النساء البظر إلا

وما خلق النساء البظر إلا

وبالاً حيث كان على الرجال

وبالاً حيث كان على الرجال

Uncircumcised women were created only

As a scourge upon men, wherever found.

عزيزي في الزنا من كل تيسٍ

عزيزي في الزنا من كل تيسٍ

عتيقٍ قد تمرد في الضلال

عتيقٍ قد تمرد في الضلال

My dear companion in fornication, among all the he-goats

Old and rebellious in error,

يحسن لي الحلال فنحن طول ال

يحسن لي الحلال فنحن طول ال

نهار اجتمعنا في جدال

نهار اجتمعنا في جدال

Commends lawful sex to me; so we spend the whole

Day together in argument.

وليس سوى الزنا همي ورأيي

وليس سوى الزنا همي ورأيي

فبيكار الخصى نيك العيال

فبيكار الخصى نيك العيال

Fornication alone is my concern and my thought.

For the balls' compass is fucking the womenfolk.

وفي النيك الحرام خزعبلاتٌ

وفي النيك الحرام خزعبلاتٌ

قليلاً ما تراها في الحلال

قليلاً ما تراها في الحلال

Illicit fucking has strange antics

That you seldom see in lawful sex.

وسرمٌ مر مجتازاً بأيري

وسرمٌ مر مجتازاً بأيري

كما صلى العشا والدرب خالي

كما صلى العشا والدرب خالي

An asshole passed by my cock,

Just as he prayed the evening prayer, with the lane deserted.

فقال له إلى كم تزدريني

فقال له إلى كم تزدريني

وتكشف بالقبيح إلي بالي

وتكشف بالقبيح إلي بالي

He said to him, “How long will you scorn me

And lay my plight before me with vile abuse?

ولم تختار الحر دوني

ولم تختار الحر دوني

وتكرهني وتعرض عن وصالي

وتكرهني وتعرض عن وصالي

Why do you choose the cunt instead of me,

Hate me, and turn away from union with me?

ألم تر أن شكل البدر شكلي

ألم تر أن شكل البدر شكلي

وأن الحر معكوس الهلالِ

وأن الحر معكوس الهلالِ

Have you not seen that my shape is the full moon's,

And that the cunt is an upside-down crescent?

تأمل تكتي فوقي وأين ال

تأمل تكتي فوقي وأين ال

وهاد من الروابي والتلال

وهاد من الروابي والتلال

Consider my drawstring above me! What are the

Hollows beside the rises and hills?”

فنكس رأسه أيري طويلاً

فنكس رأسه أيري طويلاً

وفكر في الجواب عن السؤال

وفكر في الجواب عن السؤال

Then my cock bowed his head for a long time

And pondered the answer to the question.

وفكر ثم قال له إذا لم

وفكر ثم قال له إذا لم

توفق للصواب فما احتيالي

توفق للصواب فما احتيالي

He thought, then said to him, “If you are not

Guided aright, what can I do?

أبا الدراق ما للحر ذنبُ

أبا الدراق ما للحر ذنبُ

إذا فكرت في عذري ولالي

إذا فكرت في عذري ولالي

Abu al-Darraq, the cunt is not to blame,

If you consider my excuse—nor am I.

ولكني رأيت الحر فينا

ولكني رأيت الحر فينا

يسام الخسف حالاً بعد حال

يسام الخسف حالاً بعد حال

But I have seen the cunt among us

Subjected to humiliation time after time.

فيقطع أنفه طفلاً وينشو

فيقطع أنفه طفلاً وينشو

كبيراً وهو منتوف السبال

كبيراً وهو منتوف السبال

Its nose is cut off in childhood, and it grows

To adulthood with its whiskers plucked.

ويلكم سدقه في كل وقتٍ

ويلكم سدقه في كل وقتٍ

بغير خصومةٍ وبلا قتال

بغير خصومةٍ وبلا قتال

And its mouth gets punched at every moment,

Without a quarrel and without a fight.

وأنت فسيء الأخلاق جداً

وأنت فسيء الأخلاق جداً

كما تدري قليلُ الإحتمال

كما تدري قليلُ الإحتمال

But you are very ill-tempered,

As you know, with little forbearance.

بأول خاطرٍ من غير فكرٍ

بأول خاطرٍ من غير فكرٍ

تشرس من لقيت ولا تبالي

تشرس من لقيت ولا تبالي

At the first impulse, without a thought,

You savage whoever you meet, and do not care.”

ومدخلةٍ لها ردفُ سمينٌ

ومدخلةٍ لها ردفُ سمينٌ

وخصرٌ كالهلال من الهزال

وخصرٌ كالهلال من الهزال

And a woman I enter has a plump rump,

And a waist like a crescent from leanness.

يؤذن في استها أيري أذان الض

يؤذن في استها أيري أذان الض

حى ويقيم في وقت الزوال

حى ويقيم في وقت الزوال

My cock calls to prayer in her asshole—the call of

Forenoon—and gives the summons to begin at noon.

وتعصب ريح عصعصها شمالاً

وتعصب ريح عصعصها شمالاً

وهل ريح أرق من الشمالي

وهل ريح أرق من الشمالي

The wind from her tailbone blows northerly—

Is any wind gentler than the north wind?

وقد بادلتها فمبالها لي

وقد بادلتها فمبالها لي

بمشورة استها ولها قذالي

بمشورة استها ولها قذالي

I have made an exchange with her: her piss-hole is mine,

With her asshole's counsel, and the back of my head is hers,

كما لابن العميد جميع شكري

كما لابن العميد جميع شكري

ودنيا ابن العميد جميعها لي

ودنيا ابن العميد جميعها لي

Just as all my thanks belong to Ibn al-Amid,

And Ibn al-Amid's whole world belongs to me.