أيا من وجهه كالشمس توفي

أيا من وجهه كالشمس توفي

فيحمق نورهُ بدرٌ التمام

فيحمق نورهُ بدرٌ التمام

O you whose face is like the sun rising aloft,

whose light makes a fool of the full moon:

لعيد النحر أيامٌ قصارٌ

لعيد النحر أيامٌ قصارٌ

تلم بنا اجتيازاً كل عامِ

تلم بنا اجتيازاً كل عامِ

The Feast of Sacrifice has short days

that visit us in passing every year.

أمرنا كلّنا بالنيك فيها

أمرنا كلّنا بالنيك فيها

وأكل الطيبات وبالمدام

وأكل الطيبات وبالمدام

We were all commanded to fuck during them,

and to eat delicious foods and drink wine.

فقيل لنا اشربوا وكلوا ونيكوا

فقيل لنا اشربوا وكلوا ونيكوا

حلالاً أو على وجه الحرام

حلالاً أو على وجه الحرام

So we were told: Drink, eat, and fuck,

lawfully or in forbidden ways.

وما قيل اقطعوها بالتهاني

وما قيل اقطعوها بالتهاني

وتكرار التحايا والسلام

وتكرار التحايا والسلام

We were not told: Spend them offering congratulations

and repeating greetings and salutations.

فيا طوبى لمن صلوا قعوداً

فيا طوبى لمن صلوا قعوداً

وناكوا في الكواشل من قيام

وناكوا في الكواشل من قيام

So blessed are those who prayed sitting down

and fucked standing up in the kawāshil [meaning uncertain].

وقد بكرتُ أمس على كميتٍ

وقد بكرتُ أمس على كميتٍ

يقصر خطوه طول المقام

يقصر خطوه طول المقام

And I set out early yesterday on a bay horse

whose stride is shortened by prolonged standing,

جريح الجنب من ضغط الحزام

جريح الجنب من ضغط الحزام

قريحِ الفك من مضغ اللجام

قريحِ الفك من مضغ اللجام

its flank wounded by the girth's pressure,

its jaw sore from chewing the bit.

فإن أنا لم أعد فالله أولى

فإن أنا لم أعد فالله أولى

بعذري ثم أنت بلا كلام

بعذري ثم أنت بلا كلام

So if I do not return, God has first right

to my excuse, then you, without dispute.