أياO منone who وجههhis face قمرٌa moon منيرُradiant
أيا من وجهه قمرٌ منيرُ
يضيءshines لناfor us وراحتهand his palm السحابُthe clouds
يضيء لنا وراحته السحابُ
O you whose face is a radiant moon,
shining for us, and whose palm is a cloud:
إذاwhen حضرarrives الحسابthe bill أعدتyou repeated ذكريmention of me
إذا حضر الحساب أعدت ذكري
وتنسانيand you forget me إذاwhen حضرarrives الشرابthe wine
وتنساني إذا حضر الشراب
When the bill arrives, you mention me again,
but you forget me when the wine arrives.
أجبنيanswer me بالقنانيwith bottles والمثانيand lute strings
أجبني بالقناني والمثاني
ووجهكand your face إنهindeed it is نعمexcellent الجوابthe answer
ووجهك إنه نعم الجواب
Answer me with bottles and lute strings,
and with your face—what a fine answer it is!
وكلنيand entrust me فيin الحسابthe reckoning إلىto إلهa God
وكلني في الحساب إلى إله
يسامحنيpardons me إذاwhen وضعis laid out الحسابُthe reckoning
يسامحني إذا وضع الحسابُ
And entrust me, at the reckoning, to a God
who will pardon me when the reckoning is laid out.
Translation model: Sol 6.1