ياO منyou who إذاwhen ماever (emphatic) اختللتُI fell into need أيدنيsupported me
يا من إذا ما اختللتُ أيدني
ومنand you who إذاwhen ماever (emphatic) ضعفتI grew weak قوانيstrengthened me
ومن إذا ما ضعفت قواني
O you who supported me whenever I fell into need,
O you who supported me whenever I fell into need,
and who strengthened me whenever I grew weak—
And who strengthened me whenever I grew weak,
ابقlive on ليfor me اليومtoday ضعفtwice as long as ماthe time that بقيتthey lived
ابق لي اليوم ضعف ما بقيت
أمسin days gone by نسورvultures الحكيمthe sage لقمانLuqman
أمس نسور الحكيم لقمان
live on for me today twice as long as
Live on for me today, twice as long as
the vultures of Luqman the Sage lived of old.
The vultures of Luqman the sage lived in days gone by.
