يا من إلى مجده انقطاعي

يا من إلى مجده انقطاعي

ومن به أخصبت رباعي

ومن به أخصبت رباعي

O you to whose glory I am wholly devoted,

O you whose glory I yearn for

And through whom my dwellings have flourished,

And through whom my quarters flourished

قد زاد خوفي عليك جداً

قد زاد خوفي عليك جداً

وعظم الأمر في ارتياعي

وعظم الأمر في ارتياعي

Indeed, my fear for you has greatly increased,

My fear for you has increased so much

And the matter has grown grave in my alarm.

And the matter is dire in my panic

في كل يوم سبعٌ جديدٌ

في كل يوم سبعٌ جديدٌ

ينفر من ذكره استماعي

ينفر من ذكره استماعي

Every day, a new beast of prey;

Every day brings seven more

My hearing recoils at its mention.

Whose mention makes my hearing recoil

تغدو إليه بلا احتشامٍ

تغدو إليه بلا احتشامٍ

ولا انقباضٍ ولا امتناع

ولا انقباضٍ ولا امتناع

You go out to it without reserve,

You head towards them without modesty

Without shrinking back or holding off.

Neither shrinking nor abstaining

وليس قتل السباع مما يدرك بالختل والخداع

وليس قتل السباع مما يدرك بالختل والخداع

فلا تطر بعدها لسبعٍ

فلا تطر بعدها لسبعٍ

And killing beasts of prey is not achieved through guile and deception.

Killing beasts cannot be attained through tricks and cunning

So do not fly henceforth toward a beast of prey

So do not rush after them to a lion

مراسه غير مستطاع

مراسه غير مستطاع

إن صراع السباع عندي

إن صراع السباع عندي

With which it is impossible to contend.

Whose blow cannot be endured

Indeed, to me, wrestling with beasts of prey—

To me, wrestling beasts

حاشاك ضربٌ من الصداع

حاشاك ضربٌ من الصداع

أعدل إلى الكأس والندامى

أعدل إلى الكأس والندامى

With due respect to you—is a kind of headache.

God forbid, is a kind of headache

Turn instead to the cup and drinking companions,

I return to the cup and the companion

والأكل والشرب والسماع

والأكل والشرب والسماع

وأمردٍ جامع لشرط ال

وأمردٍ جامع لشرط ال

And eating, drinking, and music,

And eating, drinking and listening

And a beardless youth who meets the requirements for

And a debauched gathering that meets the condition

عناق والبوس والجماع

عناق والبوس والجماع

بلى أجع لي السباع واطرح

بلى أجع لي السباع واطرح

Embracing, kissing, and intercourse.

Of hugging, kissing and intercourse

But yes—make the beasts hungry for me, and cast

Yes, the beasts tire me out so discard

خصمي في بركة السباع

خصمي في بركة السباع

فإن عيشي في أن أراه

فإن عيشي في أن أراه

My adversary into the beasts' pool,

My adversary to the hungry beasts

For my life lies in seeing him

For my life is to see him

بين سباع الربى الجياع

بين سباع الربى الجياع

Among the hungry beasts of the hills.

Among the hungry beasts of the wild