لا والذي يا سيدي

لا والذي يا سيدي

يفني الأنام وأنت باقي

يفني الأنام وأنت باقي

No, by Him who, my lord,

No, by Him who, my lord

brings all creatures to an end while you endure,

Destroys men though you remain,

ما للخليفة مثل صحن

ما للخليفة مثل صحن

ك والتدلي والرواق

ك والتدلي والرواق

the caliph has no courtyard like

No palace can compare to you,

yours, nor such hanging structures or portico.

With your grace and bowers and hall,

دارٌ غدت شرفاتها

دارٌ غدت شرفاتها

توفي على السبع الطباق

توفي على السبع الطباق

A house whose battlements have come

A house whose balconies now

to tower above the seven layered heavens.

Rise to the seven spheres,

فقبابها وكواكب الج

فقبابها وكواكب الج

وزاء تسمو باتفاق

وزاء تسمو باتفاق

So its domes and the stars

Its domes and constellations vying

of al-Jawzaʾ soar together in harmony.

In rank, exceeding all.

ولها حصونٌ تشتكي

ولها حصونٌ تشتكي

حيطانها بعد الفراق

حيطانها بعد الفراق

And it has fortresses whose

It has fortresses that lament

walls lament after parting.

Their walls, when we're apart,

ويضيع فيها الخضر وه

ويضيع فيها الخضر وه

و يسير في ظهر البراق

و يسير في ظهر البراق

And al-Khidr loses his way within it while

Where greenery is lost, though it

he travels on al-Buraq's back.

Moves on Buraq's back.

لما دخلت أطوافها

لما دخلت أطوافها

ومشيت في طول الرواق

ومشيت في طول الرواق

When I entered its precincts

When I entered its precincts

and walked the length of the portico,

And walked its lengthy hall,

دارٌ بها يا سيدي

دارٌ بها يا سيدي

ما بي إليك من اشتياق

ما بي إليك من اشتياق

the house held within it, my lord,

A house, my lord, which fills

the same longing for you that I bear.

Me with yearning for you.