لا زلت يا عمر أبي عمرو

لا زلت يا عمر أبي عمرو

أبقى على الدهر من الدهر

أبقى على الدهر من الدهر

May you ever remain, O life of Abū ʿAmr,

More enduring through time than time itself.

فتى إذا ما جاء لي بحرُهُ

فتى إذا ما جاء لي بحرُهُ

أمرت من يخرى على البحر

أمرت من يخرى على البحر

A young man—whenever his sea comes to me,

I order someone to shit upon the sea.

وإن بدا لي وجهه طالعاً

وإن بدا لي وجهه طالعاً

صفعت بالشمس قفا البدر

صفعت بالشمس قفا البدر

And if his face appears to me, rising,

I slap the full moon’s nape with the sun.