عفا الله عنها إنها يوم ودعت

عفا الله عنها إنها يوم ودعت

أجلَّ فقيدٍ في التراب مغيب

أجلَّ فقيدٍ في التراب مغيب

May God pardon her: on the day she departed, she was

May God forgive her, on the day she bid farewell

The noblest of the dead, buried in the dust.

To a dear one buried in the dust

ولو أنها اعتلت لكان مصابها

ولو أنها اعتلت لكان مصابها

أخف على قلب الحزين المعذب

أخف على قلب الحزين المعذب

And had she fallen ill, her loss would have been

If only she had hesitated, her affliction

Lighter on the heart of the tormented mourner.

Would have been easier on the grieving heart

ولكن رأت في الأرض أفعى مجدلاً

ولكن رأت في الأرض أفعى مجدلاً

على قدر غرمول الحمار المشغب

على قدر غرمول الحمار المشغب

But she saw a viper sprawled on the ground,

But she saw on the ground a coiled serpent

The size of an unruly donkey's penis.

On the cooking pot of a mischievous donkey

فظنته أيراً والظنون كواذبُ

فظنته أيراً والظنون كواذبُ

إذا أخبرت عن عام ما في المغيب

إذا أخبرت عن عام ما في المغيب

So she took it for a penis—and conjectures are false

She thought it was a snake, and assumptions are liars

When they tell of all that lies hidden.

When they inform of what is hidden in the future

وأهوت إليه من يفاعٍ ودونه

وأهوت إليه من يفاعٍ ودونه

ثمانون باعاً في علو مصوب

ثمانون باعاً في علو مصوب

And she plunged toward it from high ground; between them lay

She plunged towards it from eighty fathoms high

Eighty fathoms of downward drop.

Then became a tale spread amongst believer and doubter

فصارت حديثاً شاع بين مصدقٍ

فصارت حديثاً شاع بين مصدقٍ

تحققه علماً وبين مكذب

تحققه علماً وبين مكذب

So she became a tale that spread among those who believed it,

Greed hastened her demise

Who had verified it as fact, and those who denied it.

And he who follows greed's command will falter

سعى الطمع المردي إليها بحتفها

سعى الطمع المردي إليها بحتفها

ومن يمتثل أمر المطامع يعطب

ومن يمتثل أمر المطامع يعطب

Ruinous greed hastened to her, bringing her death,

So magnify, O you, God's reward for her

And whoever obeys the dictates of covetous desires perishes.

And your Lord's recompense in a branched ewe

فأعظم يا هذا لك الله ربها

فأعظم يا هذا لك الله ربها

وربك أجر الثكل في شاة أشعب

وربك أجر الثكل في شاة أشعب

So, you there, may God—her Lord

And yours—magnify your reward for the loss of Ashʿab's ewe.