أنا الفداء لعينٍ بعض أسهمها

أنا الفداء لعينٍ بعض أسهمها

مشكوكةٌ بين أحشائي وفي كبدي

مشكوكةٌ بين أحشائي وفي كبدي

I would give my life for an eye, some of whose arrows

I sacrifice myself for eyes whose arrows

Are lodged among my entrails and in my liver.

Are doubtful between my guts and in my liver

فيها سقامُ فتورٍ لا خفاء به

فيها سقامُ فتورٍ لا خفاء به

تُجدد السقم في قلبي جسدي

تُجدد السقم في قلبي جسدي

In it is a sickness of languor, plain to see;

In them is the sickness of numbness unhidden

It renews the sickness in my heart and body.

Renewing illness in my heart my body

كانت تعل فؤادي وهي سالمة

كانت تعل فؤادي وهي سالمة

فكيف بي وهو يشكو علة الرمد

فكيف بي وهو يشكو علة الرمد

It used to sicken my heart while it was healthy—

They inspired my heart while safe

So how shall I fare when he complains of eye inflammation?

So how about me when it complains of conjunctivitis