حصلت أنا الشقي على الصداع

حصلت أنا الشقي على الصداع

وأنتم بالتمتع والسماع

وأنتم بالتمتع والسماع

I, the wretched one, ended up with a headache,

I have many faults that give me headaches,

and you with pleasure and music.

While you enjoy pleasures and music.

خلوتم بالتي قلبي إليها

خلوتم بالتي قلبي إليها

شديدُ الشوق مشهور النزاع

شديدُ الشوق مشهور النزاع

You were alone with her, toward whom my heart

You are left with the one my heart desires,

longs intensely, its yearning well known.

Intensely longing and famously contentious.

فتاةٌ أصبح الإجماع فيها

فتاةٌ أصبح الإجماع فيها

يقر بأنها شرط الجماعِ

يقر بأنها شرط الجماعِ

A maiden concerning whom consensus has come

A girl whom all agree on,

to acknowledge that she is a prerequisite for intercourse.

And acknowledge as the epitome of perfection.