ألا أيها الأستاذ دعوة شاعرٍ

ألا أيها الأستاذ دعوة شاعرٍ

طريقته في الشعر لا تتبهرج

طريقته في الشعر لا تتبهرج

Hear, O master, the appeal of a poet

O teacher, a poet's invitation

whose manner in poetry wears no finery.

His way in poetry is not pretentious

إذا أنت وظفت القوافي فخيرها

إذا أنت وظفت القوافي فخيرها

وإن قل ما يرجو وما يتروج

وإن قل ما يرجو وما يتروج

If you employ rhymes, then the best of them—

If you employ rhymes then the best of them

though scant—is what he hopes for and what finds favor.

Even if little is hoped for or peddled

ومن كان يحوي العطر دكان شعره

ومن كان يحوي العطر دكان شعره

فإن كناس وشعري له مخرج

فإن كناس وشعري له مخرج

And whoever has perfume in the shop of his poetry—

And he whose shop of poetry contains fragrance

for [I am] a sweeper, and my poetry has an outlet.

Then my poetry for him has an outlet