أسفر الصبح فاسقياني وقد كا

أسفر الصبح فاسقياني وقد كا

ن من الليل وجهه في ينقاب

ن من الليل وجهه في ينقاب

Dawn has broken, so give me a drink, you two, though

The dawn has risen, so water me, for my face was veiled in the night,

its face had been veiled by night.

And see how the flowers today laughed at the meadow from the weeping of clouds.

وانظر اليوم كيف قد ضحك ال

وانظر اليوم كيف قد ضحك ال

زهر إلى الروض من بكاء السحاب

زهر إلى الروض من بكاء السحاب

And look today at the laughter of the

If I wake and the waters of Tigris flow,

flowers toward the garden, from the clouds’ weeping.

Under clouds aiming incorrectly.

إن صحوي وماء دجلة يجري

إن صحوي وماء دجلة يجري

تحت غيمٍ يصوبُ غير صواب

تحت غيمٍ يصوبُ غير صواب

Indeed, my sobriety, while the water of the Tigris flows

Leave me be, he who blames me for gray hair, and mourns for me the days of youth,

beneath a cloud pouring rain, is not right.

For the whiteness of the falcon is more beautiful,

اتركاني ومن يعيرُ بالشي

اتركاني ومن يعيرُ بالشي

ب وينعي إلي عهد الشباب

ب وينعي إلي عهد الشباب

Leave me with whoever taunts me for gray

If you contemplate it against the blackness of the raven.

hair and announces to me the passing of the days of youth.

فبياض البازي أصدق حسناً

فبياض البازي أصدق حسناً

إن تأملت من سواد الغراب

إن تأملت من سواد الغراب

For the hawk’s whiteness is more truly beautiful,

if you reflect, than the raven’s blackness.