وهذي القصيدة مثل العروس

وهذي القصيدة مثل العروس

موشحةٌ بالمعاني الملاح

موشحةٌ بالمعاني الملاح

And this poem is like a bride,

And this poem is like a bride,

Adorned with lovely meanings,

Adorned with lovely meanings,

بلا نفحة من فسا عارضٍ

بلا نفحة من فسا عارضٍ

ولا ووزن خردلةٍ من سلاح

ولا ووزن خردلةٍ من سلاح

Without a whiff of some passerby's fart,

Without a whiff of incidental flatulence,

Nor a mustard seed's weight of excrement.

Nor a mustard seed’s weight of excrement.

فلو أنها جُعلت خطبةٌ

فلو أنها جُعلت خطبةٌ

لكانت تحلُّ عقود النكاح

لكانت تحلُّ عقود النكاح

Were it made into a wedding sermon,

Were it made into a wedding sermon,

It would untie the bonds of marriage.

It would make marriage contracts lawful.

بعثت بها عنبراً في الشتاء

بعثت بها عنبراً في الشتاء

وفي الصيف كافور خرطٍ رياحي

وفي الصيف كافور خرطٍ رياحي

I sent it forth as ambergris in winter,

I sent it as ambergris in winter,

And in summer as camphor from a windy purge.

And in summer, shavings of Riyahi camphor.

فما مسحت خفشلنج الخصى

فما مسحت خفشلنج الخصى

ولا حنكت بلعوق الفقاح

ولا حنكت بلعوق الفقاح

Yet it has wiped no eunuch's arse,

So I have not wiped the testicles’ khafshalanj,

Nor rubbed the gullets of milch she-camels.

Nor rubbed a palate with an electuary of anuses.

وشعري لا بد من سخفه

وشعري لا بد من سخفه

ولا بد للدار من مستراح

ولا بد للدار من مستراح

My verse cannot but have its vulgarity—

And my poetry must have its vulgarity,

As a house cannot but have a privy.

And a house must have a privy.