بِبَدائِعwith the marvels of الحُسْنِbeauty التيwhich
بِبَدائِع الحُسْنِ التي
يَحْياlives فؤادُthe heart of الهائِمِthe lovestruck one
يَحْيا فؤادُ الهائِمِ
With the marvels of beauty through which
With the marvels of beauty that
the lovestruck one's heart lives,
Revive the heart of the ardent lover
حيّاgreeted الخليفةَthe caliph عبْدُهُhis servant
حيّا الخليفةَ عبْدُهُ
يَحيَىYahya بْنُson of عبدِservant of الدائِمِthe Everlasting
يَحيَى بْنُ عبدِ الدائِمِ
the caliph was greeted by his servant,
Greet the Caliph, his servant
Yahya ibn Abd al-Da'im.
Yahya ibn Abd al-Daim
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.