أمَوْلايَ إنّ العبْدَ قد زادَ عندَهُ

أمَوْلايَ إنّ العبْدَ قد زادَ عندَهُ

خَديمٌ لما شاءَتْ عُلاكَ أعَدَّهُ

خَديمٌ لما شاءَتْ عُلاكَ أعَدَّهُ

O my lord, your servant has indeed gained

My Master, truly your servant's blessings have increased

A servant, whom he has readied for whatever your Highness wills.

A servant, when Your Highness willed, You prepared for him

أتى وافِداً من عالَمِ الكوْنِ راجِياً

أتى وافِداً من عالَمِ الكوْنِ راجِياً

نداكَ الذي تسْتَمطِرُ السُّحْبُ عهدَهُ

نداكَ الذي تسْتَمطِرُ السُّحْبُ عهدَهُ

He has come, a visitor from the world of being, hoping for

He came as a visitor from the world of creation, hoping

Your bounty, whose rain the clouds implore.

For Your call, which the clouds petition for its covenant

مُشيراً إلى تقبيلِ كفّكَ ضارِعاً

مُشيراً إلى تقبيلِ كفّكَ ضارِعاً

لمُلْكِكَ في أنْ يُنْجِزَ النّصْرُ وعْدَهُ

لمُلْكِكَ في أنْ يُنْجِزَ النّصْرُ وعْدَهُ

Gesturing to kiss your hand, humbly pleading

Gesturing to kiss Your palm, pleading

For your reign that victory may fulfill its promise.

For Your kingdom, that victory may fulfill its promise

يُثيرُ سُروراً في النفوسِ بكوْنِهِ

يُثيرُ سُروراً في النفوسِ بكوْنِهِ

يُوَثِّرُ منكَ الجاهُ والعِزُّ مَهْدَهُ

يُوَثِّرُ منكَ الجاهُ والعِزُّ مَهْدَهُ

His very existence stirs joy in souls;

It brings joy to souls through its existence

Prestige and glory from you cushion his cradle.

Preferring from You glory and might as its cradle

بتَسْميةٍ يبْقى مَدى الدهْرِ ذكْرُها

بتَسْميةٍ يبْقى مَدى الدهْرِ ذكْرُها

يُشرِّفُ موْلانا بذلكَ عبْدَهُ

يُشرِّفُ موْلانا بذلكَ عبْدَهُ

Through a naming whose memory will endure for all time,

With a name that will last forever

Our lord thereby honors his servant.

Honoring, my Master, through this Your servant