أمَوْلايَ الذي فاقَتْ يَداهُ

أمَوْلايَ الذي فاقَتْ يَداهُ

غَمامَ الأفْقِ في المِنَن الجَسيمَهْ

غَمامَ الأفْقِ في المِنَن الجَسيمَهْ

O my lord, whose hands have surpassed

the horizon's clouds in mighty benefactions,

رواحِلُ عبْدِ نُعْماكَ استَقلّتْ

رواحِلُ عبْدِ نُعْماكَ استَقلّتْ

لوِجْهَتِها وما برحَتْ مُقيمَهْ

لوِجْهَتِها وما برحَتْ مُقيمَهْ

the mounts of the servant of your bounty have set out

toward their destination, yet still remain in place.

ولوْلا سُنّة الإمْلاكِ أضْحَتْ

ولوْلا سُنّة الإمْلاكِ أضْحَتْ

مناهِجُها صَباحاً مُسْتَقيمَهْ

مناهِجُها صَباحاً مُسْتَقيمَهْ

And but for the custom of marriage, there would have been

straight paths for them in the morning,

علَى أنّ التي ألْقَتْ لدَيْها

علَى أنّ التي ألْقَتْ لدَيْها

أزِمَّتها مهذّبَةً وسيمَهْ

أزِمَّتها مهذّبَةً وسيمَهْ

although she before whom they cast

their reins is refined and beautiful.

ولكنْ خِدْمَتي شرَفي وذِكْري

ولكنْ خِدْمَتي شرَفي وذِكْري

لدى موْلايَ موهبةٌ عظيمَهْ

لدى موْلايَ موهبةٌ عظيمَهْ

Yet my service is my honor, and being remembered

by my lord is a great gift.

ولوْ عُوّضْتُ من نظَري إليْهِ

ولوْ عُوّضْتُ من نظَري إليْهِ

بعِزّ الدّهْرِ لا أرْضَى نعيمَهْ

بعِزّ الدّهْرِ لا أرْضَى نعيمَهْ

And were I offered, in place of gazing upon him,

the glory of the world, I would not accept its bliss.

فقَصْدُ العبْدِ إنْعامٌ بإذنٍ

فقَصْدُ العبْدِ إنْعامٌ بإذنٍ

فكَمْ لعُلاكَ من نعَمٍ عميمَهْ

فكَمْ لعُلاكَ من نعَمٍ عميمَهْ

So the servant's wish is the favor of permission;

for how many all-embracing blessings belong to your eminence!

أُحَلُّ بهِ لدَى أعْلى مَقامٍ

أُحَلُّ بهِ لدَى أعْلى مَقامٍ

أقيمُ وظائِفَ الخِدَمِ الكَريمَهْ

أقيمُ وظائِفَ الخِدَمِ الكَريمَهْ

Through it I am placed at the highest station;

I perform the duties of noble service.