أمَوْلايَO my lord إنّindeed العبْدَthe servant قدalready زادَincreased عندَهُwith him
أمَوْلايَ إنّ العبْدَ قد زادَ عندَهُ
خَديمٌa servant لموْلايَfor my lord الرِّضىthe worthy المُتَمسّكِthe steadfast
خَديمٌ لموْلايَ الرِّضى المُتَمسّكِ
O my lord, the servant has gained at his side
My Master, the servant has exceeded in his esteem
a servant for my worthy, steadfast lord.
A servant of my Master, steadfastly clinging to acceptance
أتَتْshe came عبْدةُthe bondwoman المولَىof the lord الهُمامِthe magnanimous بهِwith him فمِنْso from
أتَتْ عبْدةُ المولَى الهُمامِ بهِ فمِنْ
كلاboth طرَفَيْهِhis two sides صحّwas confirmed حُكْمُthe right التملُّكِof ownership
كلا طرَفَيْهِ صحّ حُكْمُ التملُّكِ
The magnanimous lord’s bondwoman bore him; thus, through
The Master's maidservant brought anxiety upon him, so between
both sides of his parentage, the right of ownership is confirmed.
Both sides, the decree of possession was correct
بقيتَmay you endure ومنand from رُحْماكَyour compassion للخَلْقِfor all creatures رحْمةٌmercy
بقيتَ ومن رُحْماكَ للخَلْقِ رحْمةٌ
تلوذُyou seek refuge بحجّthrough pilgrimage منfrom نَداهاits bounty ومَنْسَكِand a sacred rite
تلوذُ بحجّ من نَداها ومَنْسَكِ
May you endure; from your compassion comes mercy for all creatures,
You remained, and from your mercy to creation, a mercy
where one seeks refuge through pilgrimage to its bounty and sacred worship.
Which those seeking refuge in its sanctuary and ritual cling to
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.