خليليَّ هلْ أبصَرْتُما عاشِقاً مثلِي

خليليَّ هلْ أبصَرْتُما عاشِقاً مثلِي

يحِنُّ كَما حنَّ الغريبُ إلى الأهْلِ

يحِنُّ كَما حنَّ الغريبُ إلى الأهْلِ

My two friends, have you seen a lover like me,

My friends, have you ever seen a lover like me

Who yearns as a stranger yearns for his family?

Who yearns as a stranger longs for home?

خليليَّ كُفّا عن مَلامةِ هائِمٍ

خليليَّ كُفّا عن مَلامةِ هائِمٍ

مسامِعُهُ لم تصْغِ يوماً إلى العذْلِ

مسامِعُهُ لم تصْغِ يوماً إلى العذْلِ

My two friends, cease reproaching a lovesick wanderer,

My friends, cease blaming a infatuated one,

Whose ears have never once heeded reproof.

Whose ears never listen to rebuke.

ألَمْ تَعْلَما أنّي تملّكَني الهَوى

ألَمْ تَعْلَما أنّي تملّكَني الهَوى

فوَاللهِ ما أَمْسَى بغيْرِ الهَوى شُغْلي

فوَاللهِ ما أَمْسَى بغيْرِ الهَوى شُغْلي

Do you two not know that passion has possessed me?

Don't you know that passion has possessed me,

For, by God, nothing but passion occupies me.

By God, I have no other concern but love!

كلِفْتُ بظَبْيٍ ساحِرِ الجَفْنِ لم يزَلْ

كلِفْتُ بظَبْيٍ ساحِرِ الجَفْنِ لم يزَلْ

يَصولُ علَى أكْبادِنا منهُ بالنّبْلِ

يَصولُ علَى أكْبادِنا منهُ بالنّبْلِ

I became enamored of a gazelle with a bewitching eyelid, who has never ceased

I am enslaved by a gazelle with bewitching eyes,

To assail our livers with arrows from that eyelid.

Who ceaselessly wounds our hearts with arrows.

وما السّحْرُ عن هاروتَ يُرْوَى حقيقةً

وما السّحْرُ عن هاروتَ يُرْوَى حقيقةً

ولكنّهُ يُرْوَى عنِ الأعْيُنِ النّجْلِ

ولكنّهُ يُرْوَى عنِ الأعْيُنِ النّجْلِ

In truth, sorcery is not transmitted from Harut,

Magic is not really learned from Harut,

But is transmitted from wide eyes.

Rather, it is learned from alluring eyes.

فكَمْ ذا تَلوماني على كلَفي به

فكَمْ ذا تَلوماني على كلَفي به

كأن لم يذُقْ طعْمَ الهَوى عاشِقٌ قبْلي

كأن لم يذُقْ طعْمَ الهَوى عاشِقٌ قبْلي

How long, then, will you two reproach me for my infatuation with him,

Why then do you blame me for my devotion to him

As though no lover before me had tasted passion's flavor?

As if no lover had tasted passion before me?

سَقى عهْدَ مَنْ أهْواهُ عهْدُ مَدامِعٍ

سَقى عهْدَ مَنْ أهْواهُ عهْدُ مَدامِعٍ

فكَثرتُها تُغْنيهِ عنْ صيِّبِ الوَبْلِ

فكَثرتُها تُغْنيهِ عنْ صيِّبِ الوَبْلِ

A recurring rain of tears has watered the days of the one I love;

I made a pact with the one I love, a pact of tears,

Their abundance spares those days the need for a heavy downpour.

So they became plentiful, making streams overflow.

وإنّ جفوني كلّما بخِلَ الحَيا

وإنّ جفوني كلّما بخِلَ الحَيا

تُحَيّي بوكّافٍ من الدّمْعِ منْهَلِّ

تُحَيّي بوكّافٍ من الدّمْعِ منْهَلِّ

And indeed my eyelids, whenever the rain grows stingy,

Whenever my eyelids grow stingy with life,

Offer greetings with a copious, cascading flow of tears.

They revive with showers of tears like springs.

أنادي علَى حُكْمِ الصّبابةِ في الدُجا

أنادي علَى حُكْمِ الصّبابةِ في الدُجا

ترفَّقْ عَسى بعْدَ القطيعةِ من وصْلِ

ترفَّقْ عَسى بعْدَ القطيعةِ من وصْلِ

I call out, at yearning's bidding, in the darkness:

I call upon the rule of youths in darkness:

Be gentle—perhaps after estrangement there may be some reunion.

"Have mercy, perhaps after separation comes union!"

ألا عَطْفَةٌ بعدَ التّباعُدِ والنّوى

ألا عَطْفَةٌ بعدَ التّباعُدِ والنّوى

ألا عِدَةٌ بالوَصْلِ يوماً بلا مَطْلِ

ألا عِدَةٌ بالوَصْلِ يوماً بلا مَطْلِ

Will there be no gesture of tenderness after distance and separation?

Is there no kindness after estrangement and turning away?

Will there be no promise of reunion one day, without delay?

Is there no returning after separation without end?

إذا لم تكُنْ لي أنتَ عَوْناً على الذي

إذا لم تكُنْ لي أنتَ عَوْناً على الذي

أُقاسِيه من حُبي ووجْدي فقُلْ مَنْ لي

أُقاسِيه من حُبي ووجْدي فقُلْ مَنْ لي

If you yourself are not my help against what

If you will not help me endure

I endure from my love and longing, then tell me: who is there for me?

What I suffer from my love and passion, say who will?