وصلَتْني تُحْفةٌ

وصلَتْني تُحْفةٌ

تُجْتَلى فوقَ الطّبَقْ

تُجْتَلى فوقَ الطّبَقْ

A precious gift has reached me,

displayed upon a platter:

من بَناتِ الزِّنْجِ قدْ

من بَناتِ الزِّنْجِ قدْ

نظّمَت علَى نسَقْ

نظّمَت علَى نسَقْ

daughters of the Zanj,

arranged in an orderly array.

أجْلِسَتْ فيهِ على

أجْلِسَتْ فيهِ على

فُرُشٍ منَ الورَقْ

فُرُشٍ منَ الورَقْ

They were seated upon it, on

beds of leaves.

ظُلِّلتْ وُجوهُها

ظُلِّلتْ وُجوهُها

برَياحينِ الحبَقْ

برَياحينِ الحبَقْ

Their faces were shaded

with fragrant sprigs of basil.

ألْبِسَتْ أجْسامُها

ألْبِسَتْ أجْسامُها

حُلَلاً من الغسَقْ

حُلَلاً من الغسَقْ

Their bodies were clothed

in robes of dusk,

بِرُقومٍ قد بدَتْ

بِرُقومٍ قد بدَتْ

في دُجاها كالشّفَقْ

في دُجاها كالشّفَقْ

with markings that appeared

in their darkness like twilight's glow.

ذاتَ لوْنين كَما

ذاتَ لوْنين كَما

يُجْتَلى حُسْنُ الحدَقْ

يُجْتَلى حُسْنُ الحدَقْ

Two-hued, like

the beauty one beholds in eyes,

بمحاسِنٍ أتتْ

بمحاسِنٍ أتتْ

فِرَقاً بعْدَ فرَقْ

فِرَقاً بعْدَ فرَقْ

with charms that came

in group after group.

كلّما قد رُمِقَتْ

كلّما قد رُمِقَتْ

حسْنُها أحْيا الرَّمَقْ

حسْنُها أحْيا الرَّمَقْ

Whenever they were gazed upon,

their beauty revived life's last breath.

من صديقٍ من يَقَلْ

من صديقٍ من يَقَلْ

فيهِ ذو الفضْلِ صدَقْ

فيهِ ذو الفضْلِ صدَقْ

From a friend—whoever says

of him, 'A man of virtue,' speaks truly.

عاجِزٌ عن شُكْرِه

عاجِزٌ عن شُكْرِه

كُلُّ ذي لفْظٍ نطَقْ

كُلُّ ذي لفْظٍ نطَقْ

Powerless to thank him

is everyone who has uttered a word,

لندىً أو لعُلىً

لندىً أو لعُلىً

أو لجَمْعِ ما افْترَقْ

أو لجَمْعِ ما افْترَقْ

for generosity or eminence,

or for uniting what was scattered.

عَوِّذوا مُهْديَها

عَوِّذوا مُهْديَها

بالتي تتْلو الفلَقْ

بالتي تتْلو الفلَقْ

Invoke protection for their giver

with the surah that follows al-Falaq.