وَإِذا تَنَكَّرَتِ البِلا

وَإِذا تَنَكَّرَتِ البِلا

دُ فَأَولِها كَنَفَ البِعادِ

دُ فَأَولِها كَنَفَ البِعادِ

And when the lands turn hostile,

When the countries are unrecognizable

then turn your flank to them and depart.

The first of them is shrouded in distance

وَاِجعَل مقامَكَ أَو مَقَر

وَاِجعَل مقامَكَ أَو مَقَر

رَكَ جانِبَي بَركِ الغِمادِ

رَكَ جانِبَي بَركِ الغِمادِ

And make your dwelling, or your abode,

And make your stay or your abode

on either side of Bark al-Ghimad.

The sides of the basin of brambles

لَستَ اِبنَ أُمِّ القاطِني

لَستَ اِبنَ أُمِّ القاطِني

نَ وَلا اِبنَ عَمٍّ لِلبِلادِ

نَ وَلا اِبنَ عَمٍّ لِلبِلادِ

You share no mother with the inhabitants,

You are not the son of the residents' mother

nor are you a cousin to the lands.

Nor the cousin of the countries

وَاِنظُر إِلى الشَمسِ الَّتي

وَاِنظُر إِلى الشَمسِ الَّتي

طَلَعَت عَلى إِرمٍ وَعادِ

طَلَعَت عَلى إِرمٍ وَعادِ

And look at the sun that

And look at the sun that rose

rose over Iram and ʿAd.

Over Iram and Aad

هَل تُؤنِسَنَّ بَقِيَّةً

هَل تُؤنِسَنَّ بَقِيَّةً

مِن حاضِرٍ مِنهُم وَبادِ

مِن حاضِرٍ مِنهُم وَبادِ

Can you discern any remnant

Will it keep company

of their townsfolk and nomads?

To the remainder of the present ones among them or those that perished

كُلٌّ الذَخائِرِ غَيرَ تَق

كُلٌّ الذَخائِرِ غَيرَ تَق

وى ذي الجَلالِ إِلى نَفادِقال:

وى ذي الجَلالِ إِلى نَفادِقال:

All treasures, save reverence

All treasures other than piety

for the Lord of Majesty, are destined to run out. He said:

Of the Majestic One will run out

مجزوء الكامل

مجزوء الكامل

وَإِذا تَنَكَّرَتِ البِلا

وَإِذا تَنَكَّرَتِ البِلا

Shortened Kamil meter.

And when the lands turn hostile,

دُ فَأَولِها كَنَفَ البِعادِ

دُ فَأَولِها كَنَفَ البِعادِ

وَاِجعَل مقامَكَ أَو مَقَر

وَاِجعَل مقامَكَ أَو مَقَر

then turn your flank to them and depart.

And make your dwelling, or your abode,

رَكَ جانِبَي بَركِ الغِمادِ

رَكَ جانِبَي بَركِ الغِمادِ

لَستَ اِبنَ أُمِّ القاطِني

لَستَ اِبنَ أُمِّ القاطِني

on either side of Bark al-Ghimad.

You share no mother with the inhabitants,

نَ وَلا اِبنَ عَمٍّ لِلبِلادِ

نَ وَلا اِبنَ عَمٍّ لِلبِلادِ

وَاِنظُر إِلى الشَمسِ الَّتي

وَاِنظُر إِلى الشَمسِ الَّتي

nor are you a cousin to the lands.

And look at the sun that

طَلَعَت عَلى إِرمٍ وَعادِ

طَلَعَت عَلى إِرمٍ وَعادِ

هَل تُؤنِسَنَّ بَقِيَّةً

هَل تُؤنِسَنَّ بَقِيَّةً

rose over Iram and ʿAd.

Can you discern any remnant

مِن حاضِرٍ مِنهُم وَبادِ

مِن حاضِرٍ مِنهُم وَبادِ

كُلٌّ الذَخائِرِ غَيرَ تَق

كُلٌّ الذَخائِرِ غَيرَ تَق

of their townsfolk and nomads?

All treasures, save reverence

وى ذي الجَلالِ إِلى نَفادِ

وى ذي الجَلالِ إِلى نَفادِ

for the Lord of Majesty, are destined to run out.