الساقُ وَالأُذنُ وَالفَخِذانِ وَالكَبِدُ

الساقُ وَالأُذنُ وَالفَخِذانِ وَالكَبِدُ

وَالقِتبُ وَالضِلعُ العَوجاءُ وَالعَضُدُ

وَالقِتبُ وَالضِلعُ العَوجاءُ وَالعَضُدُ

The shin, the ear, the two thighs, and the liver;

The shin and the ear and the thighs and the liver

And the intestine, the crooked rib, and the upper arm;

And the coccyx and the crooked rib and the arm

وَالرِجلُ وَالكَفُّ وَالعَجُزُ الَّتي عُرِفَت

وَالرِجلُ وَالكَفُّ وَالعَجُزُ الَّتي عُرِفَت

وَالعَينُ وَالعَقِبُ المَجدولَةُ الأَحَدُ

وَالعَينُ وَالعَقِبُ المَجدولَةُ الأَحَدُ

And the leg, the palm, and the rump that was known;

And the leg and the palm and the buttocks that are known

And the eye and the braided heel—“the one” (unclear in context);

And the eye and the ankle with its bracelets and the toe

وَالسِنُّ وَالكَرشُ وَالفَرثى إِلى قَدَم

وَالسِنُّ وَالكَرشُ وَالفَرثى إِلى قَدَم

مِن بَعدِها وِركٌ مَعروفَةٌ وَيَدُ

مِن بَعدِها وِركٌ مَعروفَةٌ وَيَدُ

And the tooth, the paunch, and the gut, on to the foot;

And the teeth and the belly and the flesh down to the foot

After it, a known hip and a hand;

After it, a known wrist and hand

ثُمَّ الشِمالُ وَيُمناها وَإِصبَعُها

ثُمَّ الشِمالُ وَيُمناها وَإِصبَعُها

ثُمَّ الكُراعُ وَمِنها يَكمُلُ العَدَدُ

ثُمَّ الكُراعُ وَمِنها يَكمُلُ العَدَدُ

Then the left hand, its right counterpart, and its finger;

Then the sinister and the right and its finger

Then the shank, and with it the count is complete:

Then the forearm by which the number is completed

إِحدى وَعِشرينَ لا تَذكيرَ يَدخُلُها

إِحدى وَعِشرينَ لا تَذكيرَ يَدخُلُها

طُرّاً وَتَأنيثُها في النَحوِ يُعتَقَدُ

طُرّاً وَتَأنيثُها في النَحوِ يُعتَقَدُ

Twenty-one; none admits masculine gender,

Twenty-one, no masculinity enters into it

Without exception, and their feminine gender is recognized in grammar.

Femininity is believed in grammar for it