لَو أَنَّ قَلباً ذابَ مِن كَمَدٍ

لَو أَنَّ قَلباً ذابَ مِن كَمَدٍ

ما كانَ بَينَ ضُلوعِهِ قَلبُ

ما كانَ بَينَ ضُلوعِهِ قَلبُ

If a heart could melt from anguish,

there would be no heart within his ribs.

لَو كُنتَ صَبّاً أَو تُسِرُّ هَوىً

لَو كُنتَ صَبّاً أَو تُسِرُّ هَوىً

لَعَلِمتَ ما يَتَجَرَّعُ الصَبُّ

لَعَلِمتَ ما يَتَجَرَّعُ الصَبُّ

If you were lovesick, or concealed a passion,

you would surely know what the lovesick lover swallows.

يَهوى اِقتِرابَكَ وَهوَ قاتِلُهُ

يَهوى اِقتِرابَكَ وَهوَ قاتِلُهُ

فَشِفاؤُهُ وَسَقامُهُ القُربُ

فَشِفاؤُهُ وَسَقامُهُ القُربُ

He longs for you to draw near, though it kills him;

for nearness is both his cure and his sickness.