عانَقتُ مِنهُ وَقَد مالَ النُعاسُ بِهِ

عانَقتُ مِنهُ وَقَد مالَ النُعاسُ بِهِ

وَالكَأسُ تُقسَمُ سُكراً بَينَ جُلّاسي

وَالكَأسُ تُقسَمُ سُكراً بَينَ جُلّاسي

I embraced him, as drowsiness made him sway,

while the cup's intoxication was shared among my companions—

رَيحانَةً ضُمِّخَت بِالمِسكِ ناضِرَةً

رَيحانَةً ضُمِّخَت بِالمِسكِ ناضِرَةً

تَمُجُّ بَردَ النَدى في حَرِّ أَنفاسي

تَمُجُّ بَردَ النَدى في حَرِّ أَنفاسي

a fresh sprig of basil, anointed with musk,

pouring the coolness of dew into the heat of my breath.