وَلَيلَةٍ سامَرَت عَيني كَواكِبَها

وَلَيلَةٍ سامَرَت عَيني كَواكِبَها

نادَمتُ فيها الصِبا وَالنَومُ مَطرودُ

نادَمتُ فيها الصِبا وَالنَومُ مَطرودُ

And on a night when my eye kept company with its stars,

I drank with youth, while sleep was banished.

يَستَنبِطُ الراحُ ما تُخفي النُفوسُ وَقَد

يَستَنبِطُ الراحُ ما تُخفي النُفوسُ وَقَد

جادَت بِما مَنَعَتهُ الكاعِبُ الرودُ

جادَت بِما مَنَعَتهُ الكاعِبُ الرودُ

Wine draws forth what souls conceal, and has

freely given what the tender, budding-breasted maiden withheld.

وَالراحُ يَفتَرُّ مِن دُرٍّ وَعَن ذَهَبٍ

وَالراحُ يَفتَرُّ مِن دُرٍّ وَعَن ذَهَبٍ

فَالتِبرُ مُنسَكِبٌ وَالدُرُّ مَعقودُ

فَالتِبرُ مُنسَكِبٌ وَالدُرُّ مَعقودُ

And wine smiles from pearls, revealing gold;

So the gold pours forth, and the pearls are strung.

يا لَيلُ لا تُبِحِ الإِصباحَ حَوزَتَنا

يا لَيلُ لا تُبِحِ الإِصباحَ حَوزَتَنا

وَليَحمِ جانِبَهُ أَعطافُكَ السودُ

وَليَحمِ جانِبَهُ أَعطافُكَ السودُ

O night, do not yield our domain to daybreak;

And let your black folds guard its flank.