جامٌa goblet يَكونُis مِنَof العَقيقِagate الأَحمَرِred
جامٌ يَكونُ مِنَ العَقيقِ الأَحمَرِ
فُرِشَتwas lined قَرارَتُهُits bottom بِمِسكٍwith musk أَذفَرِstrongly fragrant
فُرِشَت قَرارَتُهُ بِمِسكٍ أَذفَرِ
A goblet of red agate,
A cup made of red agate
Its bottom lined with pungent musk.
Lined with fragrant musk
خَرَطَcarved الرَبيعُspring مِثالَهُits form فَأَقامَهُand set it upright
خَرَطَ الرَبيعُ مِثالَهُ فَأَقامَهُ
بَينَamong الرِياضِthe gardens عَلىon قَضيبٍa stalk أَخضَرِgreen
بَينَ الرِياضِ عَلى قَضيبٍ أَخضَرِ
Spring carved its form and set it upright
Spring fashioned its likeness and stood it
Among the gardens, on a green stalk.
Among the gardens on a green twig
وَالريحُand the wind تَتَركُهُleaves it إِذاwhen هَبَّتblows بِهِupon it
وَالريحُ تَتَركُهُ إِذا هَبَّت بِهِ
كَالطافِحِlike a drunkard المُتَمائلِswaying المُتَكَسِّرِreeling
كَالطافِحِ المُتَمائلِ المُتَكَسِّرِ
And the wind, when it blows upon it, leaves it
The wind leaves it be when it blows upon it
Like a drunkard, swaying and reeling.
Like an overflowing and swaying, splintering stream
فَتَراهُso you see it يَركَعُbows ثُمَّthen يَرفَعُraises رَأسَهُits head
فَتَراهُ يَركَعُ ثُمَّ يَرفَعُ رَأسَهُ
مُتَمائِلاًswaying كَالعاشِقِlike a lover المُتَحَيِّرِbewildered
مُتَمائِلاً كَالعاشِقِ المُتَحَيِّرِ
So you see it bow, then raise its head,
You see it bow then raise its head
Swaying like a bewildered lover.
Swaying like a bewildered lover
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.