جِسمُ لُجَينٍ قَميصُهُ ذَهَب

جِسمُ لُجَينٍ قَميصُهُ ذَهَب

زُرَّ عَلى لُعبَةٍ مِنَ الطيبِ

زُرَّ عَلى لُعبَةٍ مِنَ الطيبِ

A body of silver, its shirt of gold,

buttoned over a doll of perfume.

فيهِ لِمَن شَمَّهُ وَأَبصَرَهُ

فيهِ لِمَن شَمَّهُ وَأَبصَرَهُ

لَونُ مُحِبٍّ وَريحُ مَحبوبِ

لَونُ مُحِبٍّ وَريحُ مَحبوبِ

In it, for whoever smells and beholds it,

are a lover’s color and a beloved’s scent.