زبالة لا هم أسقها ثم روها

زبالة لا هم أسقها ثم روها

وقلت لها أضعاف ذي الدعوات

وقلت لها أضعاف ذي الدعوات

Zubālah—O God, water her, then quench her thirst.

Trash, I watered it then watched it grow

And for her I uttered these prayers many times over.

And said to it, increase like prayers do

ألا هل إلى نجدٍ وماءٍ بقاعها

ألا هل إلى نجدٍ وماءٍ بقاعها

سبيل وأرواحٍ بها عطرات

سبيل وأرواحٍ بها عطرات

Ah, is there, to Najd and water in its plain,

Will I find a path to Najd's water and dwellings

A path—and to the fragrant breezes there?

With spirits there perfumed and renewed

وهل لي إلى تلك الطليحة عودة

وهل لي إلى تلك الطليحة عودة

على مثل تلك الحل قبل وفاتي

على مثل تلك الحل قبل وفاتي

And can I return to that little acacia,

Can I return to that sand heap I knew

In a state like that, before my death,

To a time before my life is through

فأشرب من ماء السماء فأرتوي

فأشرب من ماء السماء فأرتوي

وأرعى من الغزلان في الفلوات

وأرعى من الغزلان في الفلوات

So I may drink the sky's water and quench my thirst,

So I drink heaven's water and am sated

And tend some of the gazelles in the wilderness,

And graze with the gazelles in nature's view

وألصق أحشائي برمل زبالةٍ

وألصق أحشائي برمل زبالةٍ

وآنس بالظلمان والظبيات

وآنس بالظلمان والظبيات

And press my belly against Zubālah's sand,

I'll press my gut to Zubala's sand saturated

And find companionship with male ostriches and female gazelles?

And find company in darkness and beasts too