لمdid not يكفكsuffice you الهجرestrangement فأهديتso you gave as a gift ليto me
لم يكفك الهجر فأهديت لي
تطيراًas an ill omen بالسوءof misfortune ليfor me سوسنهa lily
تطيراً بالسوء لي سوسنه
Your estrangement did not suffice you, so you gave me—
Estrangement was not enough for you, so you gave me
as an evil omen for me—a lily.
a lily, an omen of misfortune for me.
أولهاits beginning سوءٌmisfortune وباقيand the remainder of اسمهاits name
أولها سوءٌ وباقي اسمها
تخبرtells أنthat السوءmisfortune يبقىlasts سنهa year
تخبر أن السوء يبقى سنه
Its beginning is “evil,” while the rest of its name
Its beginning means ‘misfortune,’ and the rest of its name
declares that evil lasts a year.
tells that misfortune will last a year.
