متى يا شفاء السقم سقمي منقضي

متى يا شفاء السقم سقمي منقضي

إذا ما دواءٌ كان للداء ممرضي

إذا ما دواءٌ كان للداء ممرضي

When, O cure for sickness, will my sickness end,

When, O cure of my sickness, will my sickness pass

if a remedy for the ailment is what makes me ill?

If the medicine itself makes the illness persist

فهيهات ما هذا على ذاك مقلعٌ

فهيهات ما هذا على ذاك مقلعٌ

أجل لا ولكن مدة العمر تنقضي

أجل لا ولكن مدة العمر تنقضي

So, far from it! This will not abate with that.

Alas, one cannot displace the other

Indeed not—but the span of life comes to an end.

Nay, but the span of life runs out