ما لي ألفت وجهاً غير ملتفتٍ

ما لي ألفت وجهاً غير ملتفتٍ

نحوي وأعطف قلباً غير منعطف

نحوي وأعطف قلباً غير منعطف

What ails me, that I have grown attached to a face that will not turn

Why did I befriend a face that does not turn

toward me, and show affection to a heart that will not incline?

Toward me, and incline a heart that does not bend?

يغري بهجري كما أغرى بألفته

يغري بهجري كما أغرى بألفته

هذا لعمري ودادٌ جد مختلف

هذا لعمري ودادٌ جد مختلف

He is as eager to forsake me as I am to be close to him.

He pleases himself with my estrangement, as he once

This, by my life, is truly discordant love.

Pleased himself with my friendship - truly, this affection is strange!

حجبت عيني عن الدنيا ونضرتها

حجبت عيني عن الدنيا ونضرتها

شوقاً وأبرزتها للحزن والأسف

شوقاً وأبرزتها للحزن والأسف

I veiled my eye from the world and its splendor,

I have veiled my eyes from the world for love of him

out of longing, and exposed it to sorrow and grief.

And unveiled them for sorrow and regret.

ألا تكن تلفت نفسي عليك فقد

ألا تكن تلفت نفسي عليك فقد

أصبحت واللَه مشتاقاً إلى التلف

أصبحت واللَه مشتاقاً إلى التلف

If my soul has not perished for you, then indeed

Oh, do not consume my soul! For indeed,

I have come, by God, to yearn for death.

I have become, by God, longing for a glance!