لاno خيرgood فيin عاشقٍa lover يخفىconceals صبابتهhis yearning
لا خير في عاشقٍ يخفى صبابته
بالقولin speech والشوقwhile longing منfrom زفراتهhis sighs ياديevident (apparently intended as بادي)
بالقول والشوق من زفراته يادي
There is no good in a lover who conceals his yearning
in speech, while longing is evident in his sighs.
يخفيhe conceals هواهhis love وماand not يخفىis hidden علىfrom أحدٍanyone
يخفي هواه وما يخفى على أحدٍ
حتىeven علىfrom العيسthe pale camels والركبانand the riders والحاديand the camel-driver
حتى على العيس والركبان والحادي
He hides his love, yet it is hidden from no one,
not even from the pale camels, the riders, or the camel-driver.
Translation model: Sol 6.1