نصيحة يوم المهرجان هديةٌ

نصيحة يوم المهرجان هديةٌ

لمثلك يا مولاي فرض على مثلي

لمثلك يا مولاي فرض على مثلي

Sincere counsel on the day of Mihrjan is a gift,

Advice on Festival Day is a gift

owed by one like me to one like you, my lord.

For the likes of you, my Master, it's obligatory for the likes of me

فإن أهد روحي أهد ما أنت ربه

فإن أهد روحي أهد ما أنت ربه

وإن أهد مالي فهو مالك من قبلي

وإن أهد مالي فهو مالك من قبلي

For if I give my soul, I give what you are master of;

If I offer my soul I offer what you already own

and if I give my wealth, it is yours before it is mine.

And if I offer my wealth, it already belonged to you before me

وقد كنت أهديت الجفاء تجلداً

وقد كنت أهديت الجفاء تجلداً

عليك فأهديت الرجوع إلى الوصل

عليك فأهديت الرجوع إلى الوصل

And I had offered estrangement, steeling myself

I used to offer aloofness as fortitude

against you; then I offered a return to union.

Toward you, but I offer return to connection

وما علم الرحمن مني خيانةً

وما علم الرحمن مني خيانةً

لعهدك لا في حال جد ولا هزل

لعهدك لا في حال جد ولا هزل

And the All-Merciful has known no betrayal from me

The Merciful knows no betrayal from me

of your covenant, neither in earnest nor in jest.

Of my pledge to you, neither in serious nor playful state

فرأيك في أمر الهدية راشداً

فرأيك في أمر الهدية راشداً

لتحيي قلبي أو تجيز على قتلي

لتحيي قلبي أو تجيز على قتلي

So give your wise judgment on the matter of the gift,

So your view on the gift matter is rightly guiding

to revive my heart or finish me off.

To revive my heart or sanction my murder