خليليmy two friends أغرانيbeguiled me منthrough الشوقlonging والهوىand passion
خليلي أغراني من الشوق والهوى
تخالطmingling ماءwater الشاربينthe drinkers معwith الخمرwine
تخالط ماء الشاربين مع الخمر
My two friends, what beguiled me with longing and passion
Was the mingling of the drinkers’ water with wine.
فصدرso, a breast علىupon صدرٍa breast ونحرٍand a throat علىupon نحرa throat
فصدر على صدرٍ ونحرٍ على نحر
وخدٍand a cheek علىupon خدٍa cheek وثغرٌand a mouth علىupon ثغرa mouth
وخدٍ على خدٍ وثغرٌ على ثغر
So, breast upon breast, and throat upon throat,
And cheek upon cheek, and mouth upon mouth.
يظلkeeps حسودthe envious man القومof the people فيناabout us مفكراًthinking
يظل حسود القوم فينا مفكراً
يخيلhe guesses منwho المعشوقthe beloved مناamong us فلاyet not يدريhe knows
يخيل من المعشوق منا فلا يدري
The envious man among the people keeps thinking about us:
He guesses which of us is the beloved, but cannot tell.
Translation model: Sol 6.1