جعلت فداك قد طال اشتياقي

جعلت فداك قد طال اشتياقي

وليس تزيدني إلا مطالا

وليس تزيدني إلا مطالا

May I be your ransom; my yearning has lasted long.

Yet you give me nothing but delay.

كتبت إليك استدعى نوالاً

كتبت إليك استدعى نوالاً

فلم تكتب إلي نعم ولا لا

فلم تكتب إلي نعم ولا لا

I wrote to you, seeking a favor,

but you wrote me neither 'yes' nor 'no.'

نصحت لكم حذاراً أن تعابوا

نصحت لكم حذاراً أن تعابوا

فعاد علي نصحكم وبالا

فعاد علي نصحكم وبالا

I counseled you, fearing you might be blamed,

but my counsel to you became a calamity for me.

سأصبر أن أطقت الصبر حتى

سأصبر أن أطقت الصبر حتى

يمل الصبر أو تهوى الوصالا

يمل الصبر أو تهوى الوصالا

I shall be patient—if I can bear patience—until

patience grows weary, or you desire reunion.