جعلت فداك قد طال انعطافي

إليك وأنت قاسي القلب جافي

May I be your ransom—long have I turned with tenderness

Toward you, though you are hard-hearted and aloof.

وليس أخاك من يرعاك كرهاً

ولا البادي بوصلك كالمكافي

And he who cares for you unwillingly is not your brother,

Nor is one who first seeks your closeness like one who merely reciprocates.

فإن ترع الأمانة لا أضعها

وإن لا ترع يوحشك انصرافي

If you safeguard the trust, I will not squander it;

And if you do not, my departure will leave you lonely.

يطول عليك أن تلقى خليلاً

تطول عليه أيام التصافي

It will take you long to find a friend

For whom the days of mutual affection stretch long,

مخافة أن يملك باجتماعٍ

فيرضى من نوالك بالكفاف

For fear that his company might weary you,

And so he is content with just enough of your bounty.

فإن يك ذا الصدود صدود عتبٍ

وأنت على المودة والتوافي

But if this withdrawal is withdrawal born of reproach,

While you remain true to affection and mutual fidelity,

إذن فتلافني من قبل يأسٍ

يولد ما يجل عن التلافي

Then come to my rescue before despair

Begets something too grave to mend.

وإلا فاطرح ودي وأجمل

بتعريض من التصريح كافي

Otherwise, cast aside my love, but act graciously,

With a hint sufficient in place of an outright declaration.

متى يصل السقيم إلى شفاءٍ

إذا كان الضنى درك المعافي

When will the sick one reach recovery,

If wasting sickness is what the healer achieves?