جعلتmay I be made فداكyour ransom أنif (reading أن as إن) صلحتis fit فداءًas a ransom
جعلت فداك أن صلحت فداءً
لنفسكfor your soul نفسthe soul مثليof one like me أوor وقاءاas a shield
لنفسك نفس مثلي أو وقاءا
May I be your ransom, if a fitting ransom
for your soul—or a shield—is the soul of one like me.
وكيفand how يجوزis permissible أنto تفديكransom you نفسيmy soul
وكيف يجوز أن تفديك نفسي
وليسand is not محلthe standing نفسيناof our two souls سواءاequal
وليس محل نفسينا سواءا
And how could my soul ransom you,
when our two souls are not of equal standing?
Translation model: Sol 6.1