إذا كان اللقاء يزيد شوقاً

إذا كان اللقاء يزيد شوقاً

وكان فراق من أهوى يشوق

وكان فراق من أهوى يشوق

If meeting increases longing,

If meeting increases longing

and parting from the one I love stirs longing,

And parting from the beloved arouses desire

فليس إلى السلو وإن تمادى

فليس إلى السلو وإن تمادى

عتابك في الهوى أبداً طريق

عتابك في الهوى أبداً طريق

then there is never a path to forgetting, however long

Then there is no path to blame

your reproach in love may last.

Despite your constant reproach in passion

ومن يك ذا سقامٍ أن تداوى

ومن يك ذا سقامٍ أن تداوى

تزايد سقمه فمتى يفيق

تزايد سقمه فمتى يفيق

And whoever is ill—if he seeks treatment,

Who can be so ill that if you heal him

his illness worsens; when, then, will he recover?

His illness increases, so when will he recover