لئن كان الرقيب بلاء قومٍ

لئن كان الرقيب بلاء قومٍ

فما عندي أجل من الرقيب

فما عندي أجل من الرقيب

If indeed the watcher is an affliction to some people,

If a watchdog is a plague to a tribe,

then to me, none is more esteemed than the watcher.

I have nothing dearer than a watchdog.

حجاب الألف أيسر من نواه

حجاب الألف أيسر من نواه

وهجر الخل خير للأديب

وهجر الخل خير للأديب

Being barred from the beloved is easier to bear than his departure,

The veil of familiarity is easier than its removal,

and a dear friend's estrangement is better for a man of refinement.

And the separation of a friend is better for the refined.

ولا وأبيك ما عاينت شيئاً

ولا وأبيك ما عاينت شيئاً

أشد من الفرق على القلوب

أشد من الفرق على القلوب

Nor, by your father, have I seen anything

By your father! I have never seen anything

harsher on hearts than separation.

Harder than separation on hearts.