أمرٌ على المنازل كالغريب

أمرٌ على المنازل كالغريب

أسائل من لقيت عن الحبيب

أسائل من لقيت عن الحبيب

I pass by the dwellings like a stranger.

I ask those I meet about the beloved.

وما يغني الوقوف على الأثافي

وما يغني الوقوف على الأثافي

ونؤي الدار عن دنفٍ كثيب

ونؤي الدار عن دنفٍ كثيب

What use is standing by the hearthstones

And the dwelling's trench to an ailing, sorrowful man? [Reading 'sorrowful' for the supplied word meaning 'sand dune.']

حبست بها المطي فلم تجبني

حبست بها المطي فلم تجبني

ولم ترحم بلا شك نحيبي

ولم ترحم بلا شك نحيبي

I halted the riding camels there, but the dwellings did not answer me.

Nor did they, without doubt, pity my sobbing.

شكوت إلى الديار فما شفتني

شكوت إلى الديار فما شفتني

بلى شاقت إلى وجه الحبيب

بلى شاقت إلى وجه الحبيب

I complained to the dwellings, but they did not heal me.

Rather, they stirred longing for the beloved's face.

فمن ينجي العليل من المنايا

فمن ينجي العليل من المنايا

إذا كان البلاء من الطيب

إذا كان البلاء من الطيب

So who can save the sick one from death

If affliction comes from what is good?