أمنت عليك صرف الدهر حتى

أمنت عليك صرف الدهر حتى

أناخ بغدره ما لم أحاذر

أناخ بغدره ما لم أحاذر

I feared no turns of time where you were concerned, until

I trusted fate would be kind to us,

it brought down upon me, through its treachery, what I had not feared.

Until it betrayed me when I least expected.

وجسرني وفاؤك لي أن

وجسرني وفاؤك لي أن

أذاقني الردى غب التجاسر

أذاقني الردى غب التجاسر

And your loyalty to me emboldened me so far that

Your loyalty emboldened me to

it made me taste death in the wake of my daring.

Taste adversity I never dared.

فجئتك شاكراً وأقل حقي

فجئتك شاكراً وأقل حقي

إذا أحسنت أن ألقاك عاذر

إذا أحسنت أن ألقاك عاذر

So I came to you thankful, though the least I am entitled to,

So I come to you with thanks, though it's the least I owe,

if I am gracious, is to meet you with forgiveness.

If you've been good, to find you apologetic,

وحسبك رتبةً لك من صديقٍ

وحسبك رتبةً لك من صديقٍ

أتاك بعاتبٍ في زي شاكر

أتاك بعاتبٍ في زي شاكر

And this is distinction enough for you from a friend

And it's rank enough for a friend

who came to you as a reproacher in a grateful man's guise.

If he comes to you all blame while looking grateful.