نصحت لكم حذاراً أن تعابوا

نصحت لكم حذاراً أن تعابوا

فعاد علي نصحكم وبالا

فعاد علي نصحكم وبالا

I counseled you, fearing you might be reproached;

Yet my counsel to you brought calamity upon me.

فإن تك قد مللت فلا تخني

فإن تك قد مللت فلا تخني

وقل لي إن أجنبك الوصالا

وقل لي إن أجنبك الوصالا

If you have grown weary, do not betray me,

And tell me whether I should spare you union.

فمن يطلب لصاحبه اختلالاً

فمن يطلب لصاحبه اختلالاً

لينقض عهده يدرك مقالا

لينقض عهده يدرك مقالا

For whoever seeks a flaw in his companion

To break his pledge will find a pretext.

ويمنعني الوفاء لكم بعهدي

ويمنعني الوفاء لكم بعهدي

وحسن الظن أن أجد اختلالا

وحسن الظن أن أجد اختلالا

And loyalty to my pledge to you prevents me—

Along with my good opinion of you—from finding a flaw.

وفتزدادون عندي كل وقتٍ

وفتزدادون عندي كل وقتٍ

وأنقص عندكم حالاً فحالا

وأنقص عندكم حالاً فحالا

And so you rise in my esteem with every moment,

While I diminish in yours, stage by stage.

سأصبر أن أطقت الصبر حتى

سأصبر أن أطقت الصبر حتى

تمل الهجر أو تهوى الوصالا

تمل الهجر أو تهوى الوصالا

I shall endure, if I can endure, until

You tire of estrangement or desire union.