أراعك برقٌ في دجى الليل لامع

أراعك برقٌ في دجى الليل لامع

أجل كل ما يلقاه ذو الشوق رابع

أجل كل ما يلقاه ذو الشوق رابع

Did a flash of lightning gleaming in the night's darkness frighten you?

A lightning flashed in the gloom of the night, radiant

Yes—everything a longing lover encounters is [frightening].

Yes, indeed all that the passionate meets is fleeting

أألآن تخشى البرق والألف حاضر

أألآن تخشى البرق والألف حاضر

فكيف إذا ما لاح والألف شاسع

فكيف إذا ما لاح والألف شاسع

Do you fear lightning now, while your beloved is present?

Are you now afraid of lightning though the friend is present?

What, then, if it flashes while your beloved is far away?

How will it be when it flashes and the friend is distant?

وهاجت رياح زدن ذا الشوق صبوةً

وهاجت رياح زدن ذا الشوق صبوةً

وباكرت الأيك الحمام السواجع

وباكرت الأيك الحمام السواجع

And winds arose, deepening the longing lover's desire,

Winds blew and added to the passionate one's fervor

and the cooing doves visited the groves at dawn.

The doves mourned and so did the heart-broken lovers

وعاشرت أقواماً فلم تلق فيهم

وعاشرت أقواماً فلم تلق فيهم

خليلك فاستعصت عليك المدامع

خليلك فاستعصت عليك المدامع

And you kept company with people, but did not find among them

You met people with whom you did not find

your intimate friend; so your tears refused to flow.

Your friend, so tears flowed from your eyes

وأصبحت لا تروي من الشعر إذ نأى

وأصبحت لا تروي من الشعر إذ نأى

هواك وبات الشعر للناس واسع

هواك وبات الشعر للناس واسع

And you no longer recite poetry since the departure of

And you could no longer enjoy poetry when your passion

your beloved, though poetry remains plentiful for others,

Departed, and poetry became common for people

سوى قول غيلان بن عقبة نادماً

سوى قول غيلان بن عقبة نادماً

هل الأزمن اللاتي مضين رواجع

هل الأزمن اللاتي مضين رواجع

except, regretfully, the words of Ghaylan ibn ʿUqbah:

Except the words of Ghailan bin Uqba, regretting

"Will the times that have passed return?"

"Are the days that passed coming back?"

هناك تمنى أن عينك لم تكن

هناك تمنى أن عينك لم تكن

وأنك لم ترحل والفك رابع

وأنك لم ترحل والفك رابع

Then you wish that your eye had never existed,

There he wished your eye had not existed

and that you had not departed while your beloved stayed.

And that you did not travel while your companion remained

فكل الذي تلقى يسوؤك أن دنا

فكل الذي تلقى يسوؤك أن دنا

وكل الذي تلقى إذا بان فاجع

وكل الذي تلقى إذا بان فاجع

For everything you meet grieves you by drawing near,

For all that you meet hurts you when it draws near

and everything you meet is heartbreaking when it departs.

And all that you meet, when it shows, is painful

فيا ويك لا تسرع إلى البين أنه

فيا ويك لا تسرع إلى البين أنه

هو الموت فاحظر غب ما أنت صانع

هو الموت فاحظر غب ما أنت صانع

So, alas for you! Do not hasten toward separation, for it

So, O self, do not rush to distance, for it

is death itself; so ward off the aftermath of what you do.

Is death, so refrain from what you intend